Politika zasebnosti
Zadnja sprememba: 17. 11. 2026
To besedilo je zaenkrat na voljo samo v srbščini. Prevod je v pripravi, pred objavo pa ga pregledata pravnik in rojeni govorec jezika.
BalkanGig je u osnivanju kao društvo sa ograničenom odgovornošću u Srbiji. Pun naziv, sedište, matični broj i PIB biće objavljeni ovde pre prvog plaćanja preko sajta. E-pošta za kontakt: info@balkangig.com.
1. Ko rukuje podacima
Rukovalac podacima je pružalac usluge sajta BalkanGig. Njegovi podaci (naziv, sedište, matični broj i PIB) i adresa e-pošte za kontakt navode se u napomeni na vrhu ove strane. Dok firma ne bude osnovana, ta napomena kaže da je firma u osnivanju, a za obradu podataka do tada odgovaraju osnivači BalkanGig-a, dostupni na istoj adresi e-pošte.
2. Koje podatke obrađujemo
- Nalog: e-pošta, lozinka (čuva se samo u šifrovanom obliku), uloga, država, jezik i valuta prikaza, kategorije za koje ste izabrali obaveštenja o novim poslovima, Pro status i upis na listu čekanja za Pro, vreme poslednje posete sajtu.
- Profil: ime, korisničko ime, slika, opis, grad, jezici, veštine, satnica i portfolio. Za preduzetnike i firme dodatno naziv (javan na profilu i oglasima) i poreski broj (PIB), koji nije javan; javna je samo oznaka „Izdaje račun“.
- Sadržaj koji objavite: usluge, poslovi, ponude, poruke i fajlovi u chatu, ocene, prijave, razlozi otkazivanja i sporova.
- Plaćanje: račun za isplatu koji freelancer unese (ime primaoca, banka, broj računa ili IBAN), podaci kupca za račun (naziv, adresa, PIB) i evidencija uplata (iznos, provizija, status, vreme svake promene). Uplate za porudžbine i za BalkanGig Pro stižu na račun tima BalkanGig-a, pa iz izvoda banke vidimo ime i račun uplatioca; podatke o platnim karticama ne obrađujemo.
- Provera identiteta: ako je pokrenete, ishod provere, datum, način provere i ko je proverio. Kod ručne provere freelancer šalje tri slike: ličnu kartu spreda, ličnu kartu pozadi i selfi sa ličnom kartom pored lica. Svrha je samo potvrda identiteta za oznaku „Proveren identitet“. Slike se čuvaju u privatnom skladištu, vidi ih samo tim BalkanGig (nikad drugi korisnici) i trajno se brišu odmah posle odluke, bilo da je provera potvrđena ili odbijena, kao i pri brisanju naloga. Kod provere preko servisa Didit lični dokument i snimak lica obrađuje Didit; mi ih ne čuvamo i ne vidimo.
- Moderacija i bezbednost: zabeleženi pokušaji deljenja kontakata (vrsta, kratak izvod do 200 znakova, vreme), blokade, odluke administratora i evidencija poslatih obaveštenja e-poštom.
- Tehnički podaci: pružaoci hostinga beleže zapise o zahtevima, na primer IP adresu, radi rada i bezbednosti sajta.
- Zapisi o greškama: kad stranica ili server prijave grešku, beležimo opis greške, stranicu (bez dela adrese posle znaka „?“), vreme i vrstu pregledača, bez podataka o nalogu. Vidi ih samo administrator.
- Merenje korišćenja sajta: koje stranice su otvorene, odakle ste došli (bez dela adrese posle znaka „?“, osim oznaka kampanje utm, npr. naziv mreže ili oglasa sa kog ste došli), vrsta pregledača i uređaja, koraci kao što su registracija, objava posla, ponuda, angažman i uplata (sa kategorijom, iznosom i brojem ponuda), pojmovi koje upišete u pretragu usluga i poslova i odgovor na pitanje „Kako ste čuli za nas?“ pri registraciji, ako ga date, vezani za ID naloga ako ste prijavljeni. Ne beležimo tekst poruka, opisa, ponuda i ocena, e-poštu ni ime i ne snimamo šta radite na ekranu. Ako je u pregledaču uključeno „Do Not Track“, merenje se ne radi.
3. Zašto ih koristimo i na kom osnovu
- Izvršenje ugovora: da bi sajt radio (nalog, objave, chat, angažmani, ocene, uplate) i da bismo vam slali obaveštenja o novim porukama i ponudama, o angažmanima (nova narudžbina, predat rad, izmene, otkaz, spor, završetak) i, ako izaberete kategorije, o novim poslovima. Sve to možete da isključite u podešavanjima naloga.
- Legitimni interes: bezbednost sajta i otklanjanje grešaka, sprečavanje zloupotreba i dogovora van sajta (automatska provera teksta i blokade), rešavanje prijava i sporova, zbirne metrike rada sajta i merenje korišćenja sajta radi njegovog poboljšanja (bez kolačića).
- Pristanak: provera identiteta, koju pokrećete sami.
- Zakonska obaveza: čuvanje podataka koje zakon zahteva, na primer o uplatama kada firma bude osnovana.
4. Automatska provera i blokada
Sav tekst koji unesete (poruke, opisi, nazivi fajlova) automatski se proverava na kontakte i načine komunikacije van sajta. Kada provera nešto prepozna, sadržaj se ne čuva ni ne šalje, a beležimo vrstu prekršaja i kratak izvod. Posle trećeg pokušaja šaljemo vam upozorenje e-poštom, a posle petog u 30 dana nalog ide administratoru na pregled (do odluke ne možete da šaljete ponude ni da primate porudžbine); vi možete da zatražite preispitivanje odluke. Administrator može da pročita razgovor kada postoji prijava, zabeležen prekršaj ili spor.
5. Ko vidi vaše podatke
Javni profil, usluge, poslovi, ocene i slike profila, usluga i portfolija vidljivi su svima, i onima koji nisu prijavljeni. Poruke i fajlove u chatu vide samo učesnici razgovora, a administrator u slučajevima iz tačke 4 i, radi bezbednosti, sve razgovore (Uslovi korišćenja, tačka 12). E-pošta, poreski broj i vreme poslednje posete ne prikazuju se drugim korisnicima. Podatke za uplatu vidi samo klijent kome ih freelancer pošalje u chatu. Podatke ne prodajemo i ne koristimo za reklame.
6. Pružaoci usluga koji obrađuju podatke
Podatke za nas obrađuju pružaoci usluga navedeni ispod, a obrada je uređena ugovorima o obradi podataka. Neki od njih su kompanije van Evrope; ako se podaci prenose van Srbije ili Evropske unije, to se radi uz odgovarajuće zaštitne mere predviđene zakonom.
- Supabase: baza podataka, prijava i fajlovi; serveri su u Frankfurtu (Nemačka).
- Vercel: hosting sajta; funkcije sajta se izvršavaju u Frankfurtu.
- Resend: slanje obaveštenja e-poštom (uključeno).
- Didit: provera identiteta, samo za korisnike koji je pokrenu.
- Banka kod koje tim BalkanGig-a ima račun: prijem uplata za porudžbine i isplate freelancerima (naziv banke stoji na stranici plaćanja).
- Google: samo ako se prijavljujete Google nalogom (uključeno).
- PostHog: merenje korišćenja sajta (uključeno, bez kolačića; ne meri se ako je u pregledaču uključeno „Do Not Track“); serveri su u Evropskoj uniji (Frankfurt).
- Anthropic: predlog opisa posla (kada je uključen). Odgovori koje klijent upiše u „Pomoć pri opisu posla“ šalju se Anthropic-u (SAD) samo da bi se napravio predlog naslova i opisa; mi ne čuvamo ni odgovore ni predlog.
- Anthropic: automatski prevod objava. Naslov i opis javne usluge ili posla (i „Šta dobijate“ i pitanja usluge) šalju se Anthropic-u (SAD) da bi se preveli na slovenački, makedonski i engleski; prevod čuvamo uz objavu, a original se uvek može prikazati.
7. Koliko dugo čuvamo podatke
Podatke naloga i profila čuvamo dok imate nalog. Poruke, angažmani, ocene, uplate i sporovi čuvaju se dok su potrebni za rad sajta, rešavanje sporova i ispunjenje zakonskih obaveza, uključujući evidenciju reklamacija od najmanje dve godine. Po brisanju naloga lične podatke brišemo ili anonimizujemo, osim onih koje moramo da zadržimo zbog zakona ili sporova. Podatke o korišćenju sajta (merenje) čuvamo najviše godinu dana, a zapise o greškama 30 dana posle poslednje pojave greške.
8. Vaša prava
Imate pravo na pristup, ispravku i brisanje podataka, ograničenje obrade, prenosivost i prigovor, u skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti i, za korisnike iz Evropske unije, Opštom uredbom o zaštiti podataka (GDPR). Većinu podataka sami menjate u podešavanjima. U podešavanjima naloga možete i da preuzmete kopiju svojih podataka (JSON fajl) i da obrišete nalog: brišu se e-pošta, lozinka, ime, slika, opis, poreski broj, podaci za plaćanje, portfolio i usluge, a razgovori, angažmani, ocene i uplate ostaju drugoj strani uz ime „Obrisan korisnik“. Za ostalo pošaljite zahtev na adresu e-pošte za kontakt iz napomene na vrhu ove strane; odgovaramo u roku od 30 dana. Imate pravo i na pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
9. Kolačići
Koristimo samo kolačiće neophodne za rad sajta, pa za njih nije potrebna vaša saglasnost. Ne koristimo kolačiće za reklame, analitiku ni praćenje. Merenje korišćenja sajta radi bez kolačića i bez upisivanja bilo čega u vaš pregledač.
- Prijava (sb-…-auth-token): drži vas prijavljenim; briše se odjavom.
- NEXT_LOCALE: pamti jezik sajta; traje do zatvaranja preglednika.
- bg_currency: pamti valutu prikaza koju ste izabrali; traje godinu dana.
- bg_signup_role: samo uz prijavu Google nalogom; traje 10 minuta.
10. Izmene politike
Politiku možemo da menjamo. O značajnim izmenama obaveštavamo korisnike na sajtu.